Η ξεφτίλα σε φωτογραφία και σε βίντεο
Αριστερά στη φωτογραφία είναι ο τίτλος του δημοσιεύματος των New York Times για τον θάνατο του Μίκη Θεοδωράκη. Δεξιά στη φωτογραφία είναι η «μετάφραση» του ΣΚΑΪ. Βρείτε ποια λέξη λείπει.
Η μεγάλη αμερικανική εφημερίδα έκανε την επιλογή να βάλει και τη λέξη μαρξιστής αλλά ο ΣΚΑΪ δεν έμεινε ικανοποιημένος. Και τι έκανε; Απλά λογόκρινε τον τίτλο στη μετάφραση! Μάλιστα, υποτιμά τόσο τους τηλεθεατές του που το έκανε μπροστά στα μούτρα τους, αφού ο τίτλος των New York Times φαίνεται ακριβώς από πίσω, στα αγγλικά!
Η ξεφτίλα του ΣΚΑΪ και σε βίντεο:
***
