Μπιλ Πρίτσαρντ 
«Τα ζεστά χριστουγεννιάτικα βράδια και απογεύματα»

ΙΣΑΑΚ ΣΟΥΣΗΣ ΙΣΑΑΚ ΣΟΥΣΗΣ Πολιτισμός • 26 Δεκεμβρίου 2015

Δεν άντεχε να την ακούει άλλο να μιλάει 
πίσω από την μάσκα προσώπου από λάσπη ,
 
σέρνοντας τα πασούμια της,
να ξαπλώνει φαρδιά πλατιά όπου έβρισκε
και να κουνάει το κεφάλι της 
όταν η τηλεπαρουσιάστρια επαναλάμβανε
ότι η έκτρωση είναι έγκλημα.

Ο ίδιος σώπαινε 
μιλούσαν τα κατεβασμένα του μούτρα
 
το ψυχοπλάκωμά του που τον έφτανε σε απάθει και έλεγαν πολλά
 
χωρίς να ξεστομίσουν λέξη.
«Χρωστάω παντού εδώ και έξι βδομάδες
 
λατρεία μου και σου χω γίνει ήδη φόρτωμα .
 
Τα στόματα όπως πιθανά
 
γνωρίζεις δεν τρέφονται με ωραίες ιδέες,
θέλουν τάισμα
και όταν το σύστημα σε ξεσκίζει
 
τα στόματα είναι ικανά για οτιδήποτε .»

Μετά 
στο σουπερμάρκετ
 
όπως οι εργαζόμενοι με τα ψίχουλα
 
και οι άνεργοι
 
στριμώχνονταν για τις προσφορές της Τετάρτης
του πέταξε και αυτό
 
« Και πες στον τραγόπαπα
 
ότι αν αυτός μου αγοράζει τις πάνες
 
τότε και γω ευχαρίστως επιστρέφω στο ποίμνιο του»

Kι έτσι εκείνα τα ζεστά χριστουγεννιάτικα απογεύματα χάθηκαν για πάντα .

(νεοφιλ-ελεύθερη απόδοση Ισαάκ Σούσης )

O Mπίλ Πρίτσαρντ είναι Βρετανός τραγουδοποιός, που έγινε περισσότερο γνωστός στην Γαλλία , το Βέλγιο και την Ολλανδία από ότι στη χώρα του και κατόπιν στις ΗΠΑ και τον Καναδά αλλά και την Ιαπωνία. Η δισκογραφία του περιορίζεται σε πέντε δίσκους, αλλά μέσα σε αυτούς μπορεί να βρει κανείς μερικές εξαιρετικές μπαλάντες. Στο στυλ του μποέμ και του περιπλανώμενου αρτίστα κατάφερε να αποκτήσει ένα δικό του κοινό που εκτίμησε τον ρεαλισμό στους στίχους και την λεπτότητα στις συνθέσεις. Ιστορίες μελαγχολικές, με έντονο το ταξικό στοιχείο αλλά και τις ομοφυλόφιλες , γυναικείες ή αντρικές και τις σχέσεις μεταξύ αλλοφύλων και αλλόθρησκων , μια ατμόσφαιρα συνολικά που φέρνει στο μυαλό τον Βρετανικό κοινωνικό κινηματογράφο ιδιαίτερα του Λόουτς και του Φρίαρς. Για τους ρέκτες τραγούδησε και μια δικιά του διασκευή , πολύ καλή, στο « I m your man “ του Λέοναρντ Κοέν , σε δίσκο αφιέρωμα πολλών καλών τραγουδιστών στον μεγάλο τροβαδούρο.

 

Ετικέττες: , ,

Διαφήμιση

Τα σχόλια δεν είναι διαθέσιμα

Άποστολή άρθρου μέσο Email