Just in

Όλα τα νέα
Imerodromos logo
 

Διερμηνείς: Υπάρχουμε κι εμείς! 

Ενας κλάδος εργαζομένων που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των συνεπειών του προβλήματος της πανδημίας είναι ο κλάδος των Διερμηνέων.  Ωστόσο..

Ενας κλάδος εργαζομένων που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των συνεπειών του προβλήματος της πανδημίας είναι ο κλάδος των Διερμηνέων.  Ωστόσο η κυβέρνηση, παρότι γνωρίζει πολύ καλά το θέμα, κωφεύει.  Λάβαμε και δημοσιεύουμε την ανακοίνωση του Συλλόγου των Διερμηνέων: 
 
Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Γι’αυτόν τον σκοπό στις 6/3/2020 η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT), της οποίας ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος είναι μέλος, η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), και η Παγκόσμια Ένωση Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας (WASLI) απηύθυναν έκκληση στις κυβερνήσεις σε όλον τον πλανήτη για τη συμπερίληψη των διερμηνέων συνεδρίων στα μέτρα ανακούφισης των επηρεαζόμενων επαγγελμάτων.
 
Μετά την πράξη νομοθετικού περιεχομένου Κατεπείγοντα μέτρα αποφυγής και περιορισμού της διάδοσης κορωνοϊόύ (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ αριθ. φύλλου 42 25/02/2020), η οποία ήταν απαραίτητη και επιβεβλημένη για την προστασία της δημόσιας υγείας, ακυρώθηκαν, μέχρι νεοτέρας, όλα τα συνέδρια και οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις, καθώς και πάσης φύσεως συναντήσεις με τη συμμετοχή ξένων προσκεκλημένων, στις οποίες εμείς οι διερμηνείς συνεδρίων εργαζόμαστε. Οι ακυρώσεις συνεδρίων συνεχίζονται και για τους επόμενους μήνες, οι πτήσεις από ευρωπαϊκές και άλλες χώρες ακυρώνονται ή απαγορεύονται και η μετακίνηση ατόμων καθίσταται δύσκολη. Η εν λόγω κατάσταση έχει καταστροφικές επιπτώσεις στο επάγγελμά μας.

Η επαγγελματική μας κατηγορία έχει ήδη δεχτεί απανωτά πλήγματα λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης του 2009. Όπως και για τους υπόλοιπους ελεύθερους επαγγελματίες και αυτοαπασχολούμενους, τα μέτρα λιτότητας έχουν στερήσει από τις επιχειρήσεις μας, ατομικές και μη, κάθε δυνατότητα συγκέντρωσης αποθεματικού. Στις 13/3 απευθύναμε σε συνεργασία με την Διεθνή Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC) Περιφέρεια Ελλάδας-Κύπρου ανοιχτή επιστολή προς την κυβέρνηση για να συμπεριλάβει την επαγγελματική μας κατηγορία με ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας» στις πληγείσες επαγγελματικές κατηγορίες ανεξαρτήτως γεωγραφικής περιοχής της Ελλάδας.
Με λύπη μας διαπιστώσαμε στη Δ1α/ΓΠ.οικ. 19024/2020

Επιβολή του μέτρου της προσωρινής απαγόρευσης λειτουργίας ιδιωτικών επιχειρήσεων, στο σύνολο της Επικράτειας, για το χρονικό διάστημα από 18.3.2020 έως και 31.3.2020, προς περιορισμό της διασποράς του κορωνοϊού COVID-19 Αριθμ. Δ1α/ΓΠ.οικ. 19024/2020 που δημοσιεύτηκε στο ΦΕΚ B’ 915/17-03-2020 (https://www.taxheaven.gr/news/47830/epishmo-lista-twn-idiwtikwn-epixeirhsewn-ston-tomea-toy-lianikoyemporioy-kai-yphresiwn-twn-opoiwn-anastelletai-h-leitoyrgia-mexri-3132020) ότι ο ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας» (ή ΚΑΔ 74301000 Υπηρεσίες Διερμηνείας και Μετάφρασης ή ΚΑΔ 74300000.  Δραστηριότητες Μετάφρασης και Διερμηνείας) δεν περιλαμβάνεται στους ΚΑΔ των επιχειρήσεων που ανεστάλη η λειτουργία τους. Αντίθετα περιλαμβάνεται ο ΚΑΔ 8230 Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων. Διεθνή συνέδρια ωστόσο δεν μπορούν να διεξαχθούν χωρίς την παρουσία διερμηνέων. Αποτελούμε ως επαγγελματική κατηγορία απαραίτητη προϋπόθεση στη διεξαγωγή συνεδρίων, σεμιναρίων κλπ. όταν υπάρχουν καλεσμένοι από το εξωτερικό.
Με το παρόν ζητούμε την άμεση αποκατάσταση της εν λόγω έλλειψης και την άμεση συμπερίληψη της επαγγελματικής μας κατηγορίας στους ΚΑΔ που επλήγησαν απο την κρίση του COVID-19.

Ζητούμε τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την επαγγελματική μας κατηγορία, όπως φοροελαφρύνσεις ή μειώσεις φόρων ή χρηματοδοτική στήριξη, , μια κατηγορία που επιπροσθέτως υπόκειται σε μεγάλες εποχιακές διακυμάνσεις: η συνεδριακή αγορά παρουσιάζει δραστηριότητα κυρίως στο διάστημα ΜαρτίουΙουνίου (δηλαδή το διάστημα που διαφαίνεται ότι θα χρειαστεί να ισχύσουν τα έκτακτα μέτρα) και αναθερμαίνεται ξανά τους φθινοπωρινούς μήνες. Τους υπόλοιπους μήνες είτε δεν διοργανώνονται καθόλου συνέδρια, όπως τον μήνα Αύγουστο, είτε οι ρυθμοί είναι αναιμικοί.

***

Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) ιδρύθηκε το 2014 με έδρα την Αθήνα από επαγγελματίες διερμηνείς ειδικευμένους στη διερμηνεία συνεδρίων (ταυτόχρονη, διαδοχική και ψιθυριστή) και αυτή τη στιγμή αριθμεί 57 μέλη. Τα μέλη του συμμετέχουν ως αυτόνομοι διερμηνείς, είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και πληρούν αντικειμενικά κριτήρια εισδοχής, ενώ λειτουργούν στην αγορά τηρώντας όλες τις ασφαλιστικές και φορολογικές απαιτήσεις. Στόχος του ΣΥΔΙΣΕ είναι τόσο η υποστήριξη και συλλογική εκπροσώπηση των μελών του, όσο και η ενημέρωση των αποδεκτών των υπηρεσιών διερμηνείας σε ό,τι αφορά στο επάγγελμα και τις συνθήκες άσκησής του.

Το 2018 μετά την τροποποίηση του Καταστατικού του ο ΣΥΔΙΣΕ χαρακτηρίστηκε ως επαγγελματικός Σύλλογος από το πρωτοδικείο, ξεχωρίζοντας ανάμεσα στους υπάρχοντες συλλόγους των γλωσσικών επαγγελμάτων. Από το 2017 ο ΣΥΔΙΣΕ είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT, Fédération Internationale des Traducteurs), διεθνούς ένωσης συλλόγων/ενώσεων μεταφραστών, διερμηνέων και ορολόγων με μέλη πάνω από 100 επαγγελματικούς συλλόγους και εκπαιδευτικά ινστιτούτα, που εκπροσωπούν παγκοσμίως περισσότερους από 80.000 μεταφραστές σε 55 χώρες.

Τα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ ασχολούνται ενεργά εκτός από τη διερμηνεία συνεδρίων και με τη νομική διερμηνεία, παρέχοντας υπηρεσίες διερμηνείας καθημερινά σε συμβολαιογράφους, δικηγόρους και τα ελληνικά δικαστήρια ή δικαστήρια εξωτερικού. Το 2020 ο ΣΥΔΙΣΕ προσχώρησε ως πλήρες μέλος (2020) στην Ευρωπαϊκή Ένωση Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (EULITA), ένωση μη
κεδροσκοπικού χαρακτήρα με πάνω από 30 μέλη σε όλη την Ευρώπη, η οποία συστήθηκε υπό το Πρόγραμμα Ποινικής Δικαιοσύνης της Γενικής Διεύθυνσης Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό την προαγωγή της ποιότητας της δικαιοσύνης, τη διασφάλιση πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε όλες τις γλώσσες και πολιτισμούς με απώτερο σκοπό τη διασφάλιση των θεμελιωδών αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Θεμελιωδών Ελευθεριών.

Σχετικά θέματα

Απόψεις