Η Περιφέρεια Αττικής σε προσπάθεια να ξεπεράσει κάθε όριο γραφικότητας …μετέφρασε το «Πεδίον του Άρεως» σε «Mars Field».
Mετά την κατακραυγή και το δούλεμα η Περιφέρεια Αττικής αποσύρει τις πινακίδες «Mars Field».
Πάντως, ακόμα και στην ανακοίνωση για αντικατάσταση τους δεν κατάφερε διατηρήσει τουλάχιστον λίγη σοβαρότητα:
«….Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει- έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου. Ωστόσο, σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos)».
***
