Στο πλαίσιο των δράσεων της Μεγάλης Πορείας της Επιστροφής στην αποκλεισμένη Γάζα, μια ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακτιβιστών κυκλοφόρησαν ένα βίντεο με τίτλο «Bella Ciao». χρησιμοποιώντας το διάσημο αντιφασιστικό ιταλικό τραγούδι μαζί με εικόνες από τις διαδηλώσεις στη Μεγάλη Πορεία της Επιστροφής ενάντια στην αποικιοκρατία και το απαρτχάιντ του Ισραήλ.
Ο Ahmed Abu Rtema, ένας από τους διοργανωτές της Πορείας, δήλωσε ότι «η τέχνη ανέκαθεν έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση του πνεύματος αντίστασης στις χώρες που πάσχουν από το απαρτχάιντ και την αποικιοκρατία. Η Παλαιστίνη δεν αποτελεί εξαίρεση».
Ο Haidar Eid, συμμετέχων στην πορεία και ακτιβιστής του BDS, δήλωσε ότι «ο αγώνας κατά της αποικιοκρατίας και κατά του απαρτχάιντ έχει πάρει διδάγματα από άλλους αντιφασιστικούς αγώνες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιλέξαμε το “Bella Ciao”, για να εκφράσουμε και να τονίσουμε την άρρωστη ανθρωπιά μας και να τονίσουμε τη δύναμη του πολιτισμού στην αντιμετώπιση της κουλτούρας της εξουσίας».
Bella Ciao
Ένα πρωί ξύπνησα
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
ένα πρωί ξύπνησα
και βρήκα τον εισβολέα
Ω! αντάρτη πάρε με μακριά
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
ω! αντάρτη πάρεμε μακριά
γιατί αισθάνομαι ότι θα πεθάνω
Και αν πεθάνω σαν αντάρτης
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
και αν πεθάνω σαν αντάρτης
Εσύ (μου) πρέπει να με θάψεις
Να με θάψεις εκεί, στο βουνό
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
να με θάψεις εκεί στο βουνό
κάτω από τη σκιά ενός υπέροχου λουλουδιού
Και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί)
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί)
θα λένε ” ω! τι όμορφο λουλούδι!”
Αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, ,
αντίο,αντίο
που πέθανε για την ελευθερία μας
αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη
που πέθανε για την ελευθερία μας
Πηγή: Νέα από την Παλαιστίνη (από το mondoweiss.net).
